.JPG)
ÁFRICA MINHA……………………onde é que já li isto ?????
Parte VIII
O Grande Transportador “ ALHAMDOULILAHI “
Quem me conhece sabe que tenho um prazer enorme em conhecer novas culturas, novos hábitos, novas gentes e logicamente novas línguas, porque será? será da minha natureza de guerreiro, de conquista, quem sabe…
É sempre agradável chegar a qualquer lado e dizer-mos umas palavrinhas locais, além de ser útil dá sempre para “abrir” umas portas novas, ou para quebrar aquela cara mais fechada que ás vezes os estrangeiros encontram em todo os lados , e aqui não é muito diferente, basta um “bom dia”, ou um “olá” no dialecto local que o ambiente fica logo mais desanuviado, é como ai, se um CAMONE (inglês ou alemão) aparece ai e nos diz uma palavra em Português ficamos com dois sentimentos logo seguidos, o primeiro é de alegria por termos um mais um gaijo a falar a língua de Camões , embora ele não saiba quem foi Camões, e o outro é que temos de ter mais tento na língua porque ele pode perceber o que estamos a dizer , logo já não podemos dizer coisas do género ” olha-me só este copinho de leite, apanhou um escaldão que mais parece um camarão, …para não dizer outra coisa…”, aqui deve ser o mesmo, não?
Como penso que vos tinha dito, a língua oficial é o francês, mas a base mesmo a base é o WOLOF, não é fácil, mas a gente chega lá, nas minhas incursões ao restaurante do hotel logicamente que vamos conhecendo alguns empregados e como tal há que pô-los a trabalhar para nós, papel e caneta na mão e toca a fazer um mini-dicionário, eles além do Wolof ainda têm muitas expressões árabes, devido a serem muçulmanos, tipo “ASALAMOU ALEYKOUM” que é o típico árabe , BOM DIA ou o “INSHALA”(acho que é assim que se escreve) para DEUS QUEIRA, portanto como podem ver a balbúrdia é total, já para não falar nos nomes deles ai sim claramente árabes, Hussein, Abdullah, Omar, Hassam, e em WOLOF os Ngor, Diop, Diof, é muito giro em nomes femininos temos Fatu, Salma, Fanta (não é coca-cola), Satu, Radi, Constance, já estão a ver o panorama, não ????
Bem isto tudo vem a propósito de quê????
Além da cultura geral claro, … , do “Grande Transportador” local, pois é eu mal aqui cheguei comecei a ver os táxis, os camiões, autocarros, transportes de mercadorias com pinturas de letras umas mais discretas do que outras e com várias palavras ou numerações, mas a mais frequente era sem dúvida e de longe…“ALHAMDOULILAHI”, apareciam outras, com várias cores, com vários tamanhos mas o “ALHAMDOULILAHI” lá estava, passavam 4 carros ao quinto aparecia a frota do “ALHAMDOULILAHI”, eu a pensar ora aqui tá um gaijo que percebe de economia de mercado ou que vê mais do que os outros, este deve ser o “LUIS SIMÕES” aqui do sítio ou a “DHL Senegalesa” , as viaturas nem sempre estavam nas melhores condições, pensava eu, mas aqui é o normal, ter carros amassados, ou sem vidros, com imensos pindericalhos, letras”pirosas” ás cores pintadas nas portas ou no capôt, isso tudo aqui é perfeitamente normal, portanto o “ALHAMDOULILAHI” estava perfeitamente enquadrado no ambiente local, aliás “ele” era o ambiente local com uma frota daquelas, ele estava mesmo em todo o lado.
As coisas lá foram andando e numa das lições de WOLOF/PORTUGUÊS, á pois, eu aprendo Wolof mas eles também já dizem umas palavras em Português porque aqui eu não brinco, já dizem bom dia e obrigado aqui ao CAMONE LOCAL, quando por descargo de consciência me sai a pergunta ao Hussein: “…e ALHAMDOULILAH quem é? “, ao que ele me responde que ALHAMDOULILAH não era uma pessoa , “ então?”, ele lá me esteve a explicar que “ALHAMDOULILAH” quer dizer “ OBRIGADO MEU DEUS”………..hummmmm dai a sua frota imeeeeeeeensa.
Portanto, “ALHAMDOULILAH” por ter tantos amigos a ler estas coisas e DIEURDIEF (obrigado) a todos vocês pelo apoio.
Beijos e Abraços
Agora já passou mais um dia ……..INDIANA HENRIQUEJONES Á PROCURA DA Pu……da Parede que não anda para a frente…..daaaaa-se
Parte VIII
O Grande Transportador “ ALHAMDOULILAHI “
Quem me conhece sabe que tenho um prazer enorme em conhecer novas culturas, novos hábitos, novas gentes e logicamente novas línguas, porque será? será da minha natureza de guerreiro, de conquista, quem sabe…
É sempre agradável chegar a qualquer lado e dizer-mos umas palavrinhas locais, além de ser útil dá sempre para “abrir” umas portas novas, ou para quebrar aquela cara mais fechada que ás vezes os estrangeiros encontram em todo os lados , e aqui não é muito diferente, basta um “bom dia”, ou um “olá” no dialecto local que o ambiente fica logo mais desanuviado, é como ai, se um CAMONE (inglês ou alemão) aparece ai e nos diz uma palavra em Português ficamos com dois sentimentos logo seguidos, o primeiro é de alegria por termos um mais um gaijo a falar a língua de Camões , embora ele não saiba quem foi Camões, e o outro é que temos de ter mais tento na língua porque ele pode perceber o que estamos a dizer , logo já não podemos dizer coisas do género ” olha-me só este copinho de leite, apanhou um escaldão que mais parece um camarão, …para não dizer outra coisa…”, aqui deve ser o mesmo, não?
Como penso que vos tinha dito, a língua oficial é o francês, mas a base mesmo a base é o WOLOF, não é fácil, mas a gente chega lá, nas minhas incursões ao restaurante do hotel logicamente que vamos conhecendo alguns empregados e como tal há que pô-los a trabalhar para nós, papel e caneta na mão e toca a fazer um mini-dicionário, eles além do Wolof ainda têm muitas expressões árabes, devido a serem muçulmanos, tipo “ASALAMOU ALEYKOUM” que é o típico árabe , BOM DIA ou o “INSHALA”(acho que é assim que se escreve) para DEUS QUEIRA, portanto como podem ver a balbúrdia é total, já para não falar nos nomes deles ai sim claramente árabes, Hussein, Abdullah, Omar, Hassam, e em WOLOF os Ngor, Diop, Diof, é muito giro em nomes femininos temos Fatu, Salma, Fanta (não é coca-cola), Satu, Radi, Constance, já estão a ver o panorama, não ????
Bem isto tudo vem a propósito de quê????
Além da cultura geral claro, … , do “Grande Transportador” local, pois é eu mal aqui cheguei comecei a ver os táxis, os camiões, autocarros, transportes de mercadorias com pinturas de letras umas mais discretas do que outras e com várias palavras ou numerações, mas a mais frequente era sem dúvida e de longe…“ALHAMDOULILAHI”, apareciam outras, com várias cores, com vários tamanhos mas o “ALHAMDOULILAHI” lá estava, passavam 4 carros ao quinto aparecia a frota do “ALHAMDOULILAHI”, eu a pensar ora aqui tá um gaijo que percebe de economia de mercado ou que vê mais do que os outros, este deve ser o “LUIS SIMÕES” aqui do sítio ou a “DHL Senegalesa” , as viaturas nem sempre estavam nas melhores condições, pensava eu, mas aqui é o normal, ter carros amassados, ou sem vidros, com imensos pindericalhos, letras”pirosas” ás cores pintadas nas portas ou no capôt, isso tudo aqui é perfeitamente normal, portanto o “ALHAMDOULILAHI” estava perfeitamente enquadrado no ambiente local, aliás “ele” era o ambiente local com uma frota daquelas, ele estava mesmo em todo o lado.
As coisas lá foram andando e numa das lições de WOLOF/PORTUGUÊS, á pois, eu aprendo Wolof mas eles também já dizem umas palavras em Português porque aqui eu não brinco, já dizem bom dia e obrigado aqui ao CAMONE LOCAL, quando por descargo de consciência me sai a pergunta ao Hussein: “…e ALHAMDOULILAH quem é? “, ao que ele me responde que ALHAMDOULILAH não era uma pessoa , “ então?”, ele lá me esteve a explicar que “ALHAMDOULILAH” quer dizer “ OBRIGADO MEU DEUS”………..hummmmm dai a sua frota imeeeeeeeensa.
Portanto, “ALHAMDOULILAH” por ter tantos amigos a ler estas coisas e DIEURDIEF (obrigado) a todos vocês pelo apoio.
Beijos e Abraços
Agora já passou mais um dia ……..INDIANA HENRIQUEJONES Á PROCURA DA Pu……da Parede que não anda para a frente…..daaaaa-se
Mar.2008
Henrique
Sem comentários:
Enviar um comentário